Can users on the student email system or outside the college access the class lists?

No. Only employees sending email from the College email system can access the email lists.